中国古典学（第二卷）

杜晓勤

中华书局

“中国古典学”强调由古典语文切入，以文本考察为核心，其研究内容包括三个方面：一是中国古典语文学，对中国古代人文经典著作中的文字、音韵、训诂、语法、格律等各方面展开基础训练和系统研究；二是中国古典文献学，包括对中国古代人文经典著作进行版本…

中医药文化译介与传播研究

李孝英 刘娅

外语教学与研究出版社

中医药文化作为中华文化的重要组成部分，逐渐进入国际视野，也是世界医学文化的重要组成部分。本书系统探讨中医药文化译介与传播的核心议题，全书共六章，第一章首先对中医药文化进行理论溯源；第二章聚焦中医药文化的外译历程、挑战及成果；第三章深入探…

大使讲中英关系： 全2册

刘晓明

中信出版集团

《大使讲中英关系》分为上、下两卷，精选了作者出使英国 11 年间发表的 700 余场演讲中的 117 篇。其中，上卷内容涵盖中英关系、政党议会交流、经贸关系、金融合作、科技合作、生态环 保、地方往来等方面，共 57 篇；下卷内容涵盖文化…

中国炼丹术

[英]约翰生

本书为美国学者约翰生研究中国炼丹术的专著中译本。全书自导言论西方学者对中国文化的研究入手，继以道教为背景，述老庄生平学说与早期道家概念的变迁；再分章考察以求长生为目的的炼丹术与以求财富为目的的点金术，梳理中国炼丹术后期的流变，并探讨中西…

时代精英·中外名人励志故事

谭卫国

华东理工大学出版社

《时代精英·中外名人励志故事》，每天读一点优美英文，提升英语感悟力。本书由7个单元所组成，每个单元提供数篇精彩原文和精美译文。每个单元的范文自成一体，相辅相成，都通过不同的描述来说明或诠释相关主题，精辟地宣传各行各业的精英群体的成才之道…

基于语料库的应用翻译研究

戴光荣

外语教学与研究出版社

全书共八章。第一章概述了应用翻译研究的概念、现状、本质属性与基本范畴，介绍了语料库路径在应用翻译研究中的作用。第二至七章探讨了语料库在多个翻译领域中的应用，包括法律翻译研究、财经翻译研究、新闻翻译研究、政务翻译研究、科技翻译研究、双语词…

最高人民法院知识产权案件年度报告（2008—2015）（中英文版）

最高人民法院知识产权审判庭

中国法制出版社

本书通过对2008-2015期间每一年度中国法院审理的知识产权案件中最有指导性意义之判决的梳理，对知识产权案件司法审判的原则进行了总结和提炼，以期对我国当前的知识产权诉讼起到示范和指引作用。出版中英文对照版本，可读性更强。有利于知识产权…

赵元任早年自传 77.3% 推荐

赵元任

岳麓书社

本书是我国知名语言学家赵元任先生根据自己前三十年的人生经历撰写的自传。对于这段横跨其童年和青年时期的经历，赵先生没有发表过多的感悟，只是对生活点滴如实记录，朴实无华的白话文中时不时还夹杂着那个年代的俏皮话，令人读起来不禁莞尔。赵先生从小…

My Life in China and America容闳自传：我在中国和美国的生活（英文原版） 83.6% 推荐

容闳

中国首位耶鲁大学毕业生容闳的英文自传，一部见证近代文明碰撞的求索记录。 容闳生于晚清澳门附近的乡村，年少远赴重洋赴美求学，在重重阻碍下完成耶鲁学业，成为近代留洋先驱。 书中记述了他辗转于中美两种文明间的一生：晚清故土的少年岁月、异国求学…

中国古典哲学概念范畴要论（英文） 84.3% 推荐

张岱年

外文出版社有限责任公司

本书是张岱年先生研思探索中国哲学固有概念范畴体系之总结性专著，学术影响力非凡。这次出版的英文版由权威译者翻译，内容忠于原著。

My Life in China and America（西学东渐记英文版，近代留美第一人容闳自传） 87.5% 推荐

容闳

本书为容闳英文自传，记述其赴美求学、力促留美幼童计划、投身洋务维新的一生，见证晚清中西碰撞，尽显教育救国的赤诚理想。

日本小史：从石器时代到超级强权的崛起 75.9% 推荐

肯尼斯·韩歇尔

九州出版社

本书讲述了日本从石器时代到如今的漫长历史中的重要趋向与事件，试图找出这迷人又极具戏剧性的发展历程背后日本成功的原因。“奇迹”外表下，反映的是日本如何应对变化的形势，以及深藏在这些应对策略后日本历史中根深蒂固的价值观与习惯。

英文疑难详解 95.1% 推荐

钱歌川

北京联合出版公司

本书包含名词、代名词、形容词副词、冠词、动词、助动词、准动词、连词、介词、文句及表现法、单字研究及辨异、中英不同的表现法、成语的意义和用法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。书中涉及英国英语与美国英语的差异、英语习惯表现法、…

中国人的精神（中英双语珍藏版） 75.1% 推荐

辜鸿铭

译林出版社

《中国人的精神》属“壹力文库·中英双语珍藏版”系列丛书，辜鸿铭的英文代表作。全书由作者1914年发表于英文报纸《中国评论》，以“中国人的精神”为核心的系列英语论文结集而成。是东西方文化比较的早期代表作品。辜鸿铭论述的主旨就是揭示中国人的…

英文疑难详解续篇

钱歌川

北京联合出版公司

作为《英文疑难详解》一书的续篇，延续使用问答模式，对名词、代名词、形容词副词、动词、助动词、准动词、连词、介词、成语、文句、中英不同的表现法、字句研究及辨异、发音、标点14大项150个英语疑难问题进行了详细解答。续篇更加注重对语言问题进…

君主与大臣：清中期的军机处（1723-1820）（海外中国研究文库·一力馆） 88.7% 推荐

白彬菊

中国人民大学出版社

传统观点认为，军机处设立于清雍正朝，标志着两千年专制主义皇权发展的顶峰。本书认为：军机处有一逐步建立的过程，始于雍正朝，直到乾隆初才有了真正意义上的军机处；军机处日益扩张，君主专制统治让位给了君主与大臣的合作，大臣有可能限制君主的独断。…

中国乡村：19世纪的帝国控制 88.2% 推荐

萧公权

九州出版社

《中国乡村：19世纪的帝国控制》是萧公权先生的学术代表作之一，考察了19世纪清王朝统治中国乡村的政治体系，包括理论基础、措施和效果。全书分为三大部分：第一部分介绍乡村地区自然的社会组织划分和基层行政体系，即村、集市、乡镇的划分，保甲和里…

潮学研究（2020年第1辑·总第23期）

陈春声 林伦伦主编

社会科学文献出版社

《潮学研究》是由国际潮学研究会、韩山师范学院潮学研究院共同主办的学术集刊，主要研究领域为潮汕历史文化、海外华人社会等，旨在加强国内外同仁间的学术交流，促进潮学研究的不断发展。本辑为2020年第1辑（总第23期），共设“专论”“区域历史”…

海外汉学与中国文论（英美卷）

黄卓越

北京师范大学出版社

“海外汉学与中国文论”原属教育部人文社会科学重点研究基地的重大攻关项目，此卷反映的是“英语世界的中国古代文论研究”的基本面目，全面深入地介绍了英语世界中的中国文论研究。系统性地反映出英语世界中国文论演变的轨迹，并将汉学演化的内外要素，置…

文体与翻译

刘宓庆

中译出版社

本书选取新闻报刊、论述、公文、描述及叙述、科技和应用等主要功能文体进行英汉翻译的探讨，并指出各个功能文体所包含的范畴、文体特征以及翻译要点。本书关注的重点是“理解”，第一章便提出“翻译与理解”的讨论；最后一张包含的是属于译文操控理论的三…