比较视野下的赵萝蕤汉译《荒原》研究
- Author
- 黄宗英
- Publisher
- 中国社会科学出版社
- Price
- 158
- Status
- Completed
Preview it right in your browser — no app or download needed.
Summary
托·斯·艾略特的《荒原》一诗因其丰富的引经据典和多种语言的杂糅，而变得晦涩难懂，然而，作为《荒原》一诗的原创性汉译者，赵萝蕤先生认为，“这首诗很适合于用直译法来翻译”，因为“直译法能够比较忠实[地]反映原作”。在学习艾略特诗歌与诗学理论以及七个《荒原》中译本的基础之上，作者携同课题组成员对赵萝蕤先生的文学翻译直译法理论与实践进行了初步的梳理、分析和讨论，对赵萝蕤先生翻译艾略特诗歌用典的独到之处进行了特别的关注，希望能够在艾略特诗歌创作用典及其互文性的理解和翻译方面为国内英美诗歌教学与研究作出自己的贡献。
Bibliographic data comes from 微信读书. Ratings and summaries remain the property of the original platform. Read or buy on the original platform. This site does not offer downloads of copyrighted e-books; public-domain titles show a free full-text entry automatically.