古來氏章第一百零六
墨克 計一段，四節
第一段
遵奉大仁大慈安喇尊名
一爲古來氏之聯合◉
二而彼此聯合○在冬夏•「遣商隊」旅行◉〈冬往業滿夏往沙目爲賈〉
三使彼拜調養此城之主◉
四飢餓•則與之食○畏懼•則安慰之◉
阿文原文
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
١. لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ٢. إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ٣. فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ٤. الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
小兒錦音譯對照表
| 小儿锦 | 汉字音译 | 阿文原词 | 释义 |
|---|---|---|---|
| بِسْمِ اللَّهِ | 比思敏俩黑 | Bismi Allah | 奉安拉之名 |
| الرَّحْمَٰنِ | 尔来哈玛尼 | Ar-Rahman | 大仁大慈的 |
| الرَّحِيمِ | 尔来哈伊米 | Ar-Rahim | 仁慈的 |
| لِإِيلَافِ | 里伊拉菲 | Li-ilafi | 为了...的联合 |
| قُرَيْشٍ | 古来什 | Qurayshin | 古来氏（麦加部落名） |
| إِيلَافِهِمْ | 伊拉菲希姆 | Ilafihim | 他们的联合 |
| رِحْلَةَ | 里赫来提 | Rihlata | 旅行、商队 |
| الشِّتَاءِ | 里什塔伊 | Ash-shita'i | 冬季 |
| وَالصَّيْفِ | 瓦里萨伊菲 | Was-sayfi | 和夏季 |
| فَلْيَعْبُدُوا | 法里阿卜杜 | Fal-ya'budu | 让他们崇拜 |
| رَبَّ | 拉白 | Rabba | 主 |
| هَٰذَا | 哈扎 | Hadha | 这个 |
| الْبَيْتِ | 里拜提 | Al-bayti | 天房、此城 |
| الَّذِي | 艾来贼 | Alladhi | 那个...的 |
| أَطْعَمَهُم | 艾特阿麦胡姆 | At'amahum | 他使他们吃饱 |
| مِّن جُوعٍ | 敏朱阿因 | Min ju'in | 从饥饿 |
| وَآمَنَهُم | 瓦艾玛纳胡姆 | Wa-amanahum | 他使他们安宁 |
| مِّنْ خَوْفٍ | 敏胡夫因 | Min khawfin | 从恐惧 |